- (ensemble) Bonjour, Papa. - Bonjour mes chéries.
Désolé de ne pas avoir été là ce matin pour vous faire des pancakes, mais...
...on se sait jamais quand est ce que Mr. Stork (personnage de Disney) va nous rendre visite.
Papa, tu réalises que nous savons d'où viennent les bébés, n'est ce pas ?
Est ce que vous réalisez d'où ils sortent ?
- Faites moi confiance. C'est pas joli. - (ensemble) papa !
Très bien, écoutez, c'est la rentrée, donc souvenez vous de la chose la plus importante:
- ne tombez pas enceintes ! - (ensemble) Papa !
papa!
Je dis ça, je dis rien. Les garçons veulent mettre un bébé à l'intérieur de vous. Est ce qu'on est bien d'accord, Bianca?
Ben, ils devront le faire in vitro, puisque je ne peux pas avoir de rdv tant que Kat n'en a pas.
Alors nous sommes d'accord sur les régles. Je les ai instaurées parce que vous représentez tellement pour moi.
Votre mère...
...avait prévu à quel point vous seriez d'intelligentes et magnifiques jeunes filles...
...en grandissant, et elle avait raison.
Elle aurait voulu que vous sachiez cela. - (ensemble) Merci, papa.
Elle aurait aussi voulu que vous sachiez que...
...la syphillis, la gonorrhée et l'herpès génital sont en augmentation...
- ...chez les jeunes américains. - (ensemble) au revoir, papa !
Wow.
Poussez.
Nous allons au lycée, pas aux Oscars.
On a jamais une 2ème chance pour faire une première bonne impression.
s'il te plait, on parle d'adolescents. Ils sont impressionnés par les objets qui brillent.
d'où mes boucles d'oreille.
- Tu pourrais juste essayer d'être toi même. - Tu parles comme une vraie personne impopulaire.
- Mmm... - ça ne marche jamais.
En faisant une recherche détaillée sur Facebook, j'ai identifié la fille la plus populaire de l'école.
J'ai ensuite destructuré son profil et utilisé ces données...
afin de planifier soigneusement notre première rencontre...
- ...afin que nous soyons facilement amies et que je l'envoûte. - envoûter? grand mot, Shakespeare.
Ooh, gares toi ici. Je veux faire une entrée.
Ta porte est coincée.
Votre altesse.
- De quoi j'ai l'air ? - superficielle.
Merci!
Hey! C'est toi qui roule vite dans une zone d'école.
Tu permets ?
- C'est ma place. - On m'a dit que les places n'étaient affectées à personne.
Oh, non, non. Elles sont affectées. Par Charles Darwin.
Donc, pourquoi toi et ton dinosaure vous ne vous dirigez pas là bas...
...avec le reste des espèces éteintes.
Oh, mon dieu. Oh, mon... Oh, mon dieu.
Ma voiture !
- Oh, mon dieu. Oh, seigneur. - Mon dinosaure jurassique voulait se garer ici(jeu de mots jurassic park- park= se garer) .
10 Things I Hate About You S01E01 Pilot
Subtitles and synchronization: B. B. Parker / Effy 34
Hey, deuxième année
- Qu'est ce que tu portes ? - C'est le nouveau look pour le nouveau Michael.
Au revoir, Mikey. Bonjour, Michael. Emo, musicien hippie.
- Tu joues du piccolo dans la fanfare. - Le lycée est ce que tu en fais.
Même les plus grands abrutis peuvent être cool. tant qu'ils jouent intelligemment avec leurs cartes.
- Regarde Shia LaBeouf. - Je me fous d'être cool.
Je veux juste une petite amie.
et chaque fille ici se souvient de cette alerte à la tornade en CM1 quand j'ai mouillé mon pantalon.
Est ce que je peux mettre pause au film de ta vie ? C'est notre année, mec.
le changement est dans l'air. Je peux le sentir
Hey, Mikey. Qu'est ce que tu fais hors de ton casier ?
Oh, hey, Big-A. De retour ici en terminale, je vois.
Tu as entendu le nouveau Fall out Boy ? Ca déchire.
C'est vraiment bon, mec. Tu devrais écouter ça, c'est un super groupe.
Oh, wow.
- Mon casier me déteste. - Je peux t'aider.
17, 13, 11.
Super combinaison, tu ne pourras jamais l'oublier.
- des nombres primaires décroissants. - Yay, des maths.
- Alors, tu es nouvelle ici ? - Ouaip, ma famille vient juste d'arriver d'Ohio.
Bien,...
...si tu as besoin d'indications, de conseils pour les cours, ou de CPR (réanimation cardio respiratoire), je suis certifié.
- Je m'appelle Cameron. - Bianca.
Merci beaucoup.
Je t'aime.
C'est une affaire très sérieuse.
les filles, dites moi ce qui s'est passé.
ce qui s'est passé c'est que cette...
...fille, a abimé ma Mini Cooper.
Non, j'ai fait valoir mon droit pour me garer.
Ces places sont des biens communs... - Chastity, tu vas bien ?
- Est ce que, est ce que tu as mal quelque part ? - Mon cou est un petit peu douloureux.
Bien, ca vient probablement du fait que tu secoues trop tes cheveux.
Tu devrais aller voir l'infirmière maintenant.
Après tout nous ne pouvons pas prendre le risque que notre chef des pom pom girls soit blessée quelques jours avant le premier rassemblement.
Allez les Pengouins!
donc, sors d'ici.
- et passe une merveilleuse première journée. - au revoir, au revoir.
Ce que tu as fait était dangereux.
- Très, très, très dangereux. - J'allais à deux à l'heure.
c'était pas vraiment "Fast And Furious".
Ecoute, Carol... Karen... Katherine.
Je peux voir dans ton dossier que tu seras une très efficace...
...activiste un jour.
Je suis sûre que tu ne lâcheras rien.
Mais ici au lycée de Padua, le boss...
...c'est Chastity. La fille du directeur du conseil du lycée.
C'est une école publique , où chaque étudiant mérite d'être traité avec dignité et respect.
Non. Ca c'est l'école privée.
Où nous gardons Chastity heureuse afin de garder notre financement.
Maintenant, si vous vous voulez bien m'excuser, je dois faire de la lèche à quelques personnes.
Mr. Verona, quelle surprise! Entrez.
Sans l'objet coupant.
Espace personel. tu connais ?
Qu'est ce qu'elle est en train de faire maintenant ?
autre qu'être magnifique, bien sûr.
Elle enlève son haut. Mec, je pense qu'elle fait un bonnet B, maximum.
Mec, Je n'ai pas beaucoup de temps avant que son statut social soit déterminé.
c'est comme si elle allait rejoindre le chapeau magique à Poudlard (référence H. Potter et de quel groupe elle va faire partie).
Bien, donc viens par ici Harry Pooper (jeu de mots) et sort ta baguette magique.
Ok, ok.
- Hmm... alors, qu'est ce que je dis en premier ?
Oh, attention. vas y doucement, d'accord?
- Ooh, désolée. - Tellement courageuse.
Ooh, attention.
Je ne voudrais pas que tu tombes avec ces...
- ...superbes chaussures. Marc Jacobs? - Betsey Johnson.
De plus, comme ma grand mère disait: "Je ne peux pas être découverte morte sans mascara".
- Ma grand mère aussi disait cela. - pas possible.
et la voiture de mes rêves est une Mini Cooper bleu métallique décapotable.
Je suis Chastity.
- Bianca. - Marche avec moi et raconte moi ta vie.
- bien, nous venons juste d'arriver d'Ohio... - Wow, super histoire !
Tu devrais essayer d'entrer dans l'équipe des pom pom girls.
Ok.
- Trop tard. Voldemort l'a eue. - Hey, pas si vite.
Tout ce dont nous avons besoin c'est un plan.
- Hey. Hey, ta mère est au Vin Club ce soir. - C'est effrayant que tu saches cela.
Elle a un petit rencard après...
mais, ce soir, quand ils seront partis, nous allons organiser une fête.
La dernière fête où nous sommes allés c'était une Bar Mitzvah. La tienne.
Si nous organisons la 1ère fête nous serons des légendes.
et Bianca pourra te parler en public.
- Ma mère sera à la maison à minuit. - On appelera les flics à onze heures...
...ils, ils arrêteront la fête et la rendront même encore plus grandiose.
Oh, allez. imagine...
... saluer Bianca quand elle fera son entrée dans cette grandiose fête...
...chez toi.
- chez moi. - Ouais.
Ben, nous ne sommes pas vraiment Clooney et Pitt.
Comment on va faire venir les gens ?
- Fais moi confiance. - Je te fais confiance.
Ne t'inquiète pas, je ne te ferai pas arrêter.
Je viens juste de sortir de la cantine.
Apparement ce n'est plus socialement acceptable de manger avec la bouche fermée.
Comment tu t'appelles ?
Quand tu seras une artiste super connue, je veux pouvoir dire que je te connaissais au lycée.
à condition que tu ne sois pas en prison pour vandalisme.
Mandella.
Kat.
Mandella, qui est Capitaine intensité là bas ?
Patrick Verona. Les gens disent qu'il connait le goût de la chair humaine.
Ugh, s'il te plait.
Il essaie d'agir de façon mystérieuse pour tirer son coup.
Observe.
Peut être qu'on devrait aller ailleurs, quelque part en dehors de l'état.
Voilà. Est ce que tu bosses dans d'autres médias ?
- Ton chien préféré ? - Labradoodle. (croisement labrador/ caniche)
- Efron ou Timberlake? - sans hésitation. Timberlake.
- Project Runway? - J'ai adoré.
Je veux que Tim Gunn officie à mon mariage. (conseiller en mode)
bien, nous sommes vraiment pareilles, c'est effrayant.
Tiens ça.
Bianca...
...voici Joey Donner, mon petit ami.
et le quaterback titulaire de Padua.
Oh, bébé. Je t'ai dit que je ne savais pas si je serais titulaire vendredi.
Bien, espérons le, parce que je ne sors pas avec les remplaçants...
Je te verrai aux essais. J'espère vraiment que tu ne vas pas foirer.
Au revoir.
She's a sprit fire, huh? Je comprends pourquoi tu l'aimes.
Ouaip. C'est la meilleure.
- bon, je suis en retard pour la chimie. - ben, je suis en retard pour la chimie.
après toi.
- Tabitha, vas y! - Je suis Tabitha Cook, la secrétaire du conseil des lycéens.
Une nouvelle année est devant nous.
et vous pouvez sentir que l'excitation est dans l'air.
Afin que tout le monde soit excité, nous allons organiser...
Attention, lycéens de Padua.
Est ce que la fin de l'été a fait ressortir votre côté sombre ? (référence star wars)
Bien, rien ne guérit mieux le blues d'être de retour au lycée...
...qu'une fête intergalactique qui déchire. n'est ce pas, Chewie? (personnage ds star wars)
Si vous aimez faire la fête, et que vous voulez la faire ce soir...
...envoyez un texto au 555-0127
Luke, je suis ton père.
Dépêche toi!
Si on se fait attraper ici, Je serai exclu du journal.
- Tu es un des deux seuls membres. C'est hautement improbable. - Tu penses que ça a marché ?
- Oh, ouais. ça a marché. Joli au fait wookie. (personnage ds star wars) - Merci.
Megan! assez.
Vous avez toutes assuré aujourd'hui aux essais...
...donc applaudissez vous.
la raison pour laquelle nous avons appelé la journée d'aujourd'hui essais...
...est parce que tout le monde ne vas pas pouvoir rejoindre l'équipe.
Si tout le monde le faisait,...
- ...bien, on aurait appelé cette journée "inscriptions". - Ouais.
et ça signifie que quelques...
Non, soyons honnêtes.
La plupart d'entre vous ne rejoindront pas l'équipe.
Celles d'entres vous qui n'en feront pas partie peuvent s'en vouloir.
zut, certaines d'entres vous pourront le regretter jusqu'à la fin de vos vies.
Vous y repensez, demain,...
...quand j'afficherai la liste, comme le moment...
...où tout est allé de travers.
Ooh, donc, bonne chance.
Super discours. Très inspirant
ouais, mais personne n'a pleuré.
Oh, désolée.
- J'expulse leur énergie de perdante. - Ohh.
Après tout, toi et moi nous sommes des gagnantes.
Y a encore cette folle furieuse de la route.
Des dix choses que j'ai détestées aujourd'hui, elle est numéro un...
...numéro cinq, et numéro huit.
Mon dieu, ils acceptent vraiment tout le monde dans les écoles publiques.
Ouaip. T'as raison. Papa va nous tuer si on est pas à la maison pour diner.
arrête les devinettes et monte dans la voiture.
A demain.
Au fait, tu es...
...vraiment incroyable dans cette lumière.
Incroyable !
- Elle te déteste. - Ah, je suis touchée.
Tu as ruiné toutes mes chances d'être populaire.
Je suis désolée mais cette fille craint.
C'est une Kim Jong-il adolescente.
Parle français, frimeuse.
Kim Jong-il, le dictateur de la Corée du Nord. Papa !
Corée du nord? et alors ?
Je parle de notre lycée...
...où je vais devenir impopulaire
Ma vie ne vaut pas la peine d'être vécue.
Oui. C'est carrément pire que d'avoir les pieds liés ou de porter une burka.
- Anglais! - Ca suffit !
Bianca, chérie, écoute. Je sais que tu es en colère mais Kat a raison.
Parfois tu es un peu trop obsédée par la popularité, donc relativise un peu, c'est tout.
- Puis je être excusée? - Déjà? Ca doit être un record.
Je n'ai pas besoin de faire le plein de glucides. Je ne vais pas courir un marathon demain.
- Merci, papa. - Pour quoi ?
Pour être d'accord avec moi sur le fait que la popularité c'est superficiel, que c'est absurde de courir après.
Je ne suis pas d'accord avec toi.
Quoi ?
Qu'est ce qu'il y a de mal à être populaire ? J'ai adoré ça.
J'ai adoré être le capitaine de l'équipe de football,...
le président du conseil des élèves. Toutes les filles que je voulais.
Papa, c'était oncle Jimmy.
Et alors?
Ecoute, le problème c'est, ce sont les filles populaires...
...et les garçons populaires, quand ils couchent ensemble.
Pourrais tu me faire passer le parmesan, s'il te plait?
Combien de temps je devais voir me servir de ce truc dans la maison ?
Jusqu'à ce que tu apprennes qu'une voiture n'est pas un jouet.
Tes actions d'aujourd'hui auraient pu avoir des conséquences bien pires.
Je te l'ai dit. Ce n'était pas un accident.
Papa!
Oww, tu m'as mordu.
C'est la 1ère chose que l'on apprend dans mon cours de "plus des victimes".
Où sont tes clés de voiture ? Je dois aller à cette fête ...
...et dire à Chastity que tu as été adoptée.
Tu ne prends pas la voiture. Tu n'as même jamais joué à Driver's Ed. (jeu vidéo de simulation de permis de conduire)
C'est un peu plus gros qu'un kart, ça peut pas être très difficile
Bien.
- Tu me conduis. - Ha! pas moyen, Miss Daisy.(référence au film "miss daisy et son chauffeur")
Je vais dire à papa que tu n'es plus vierge.
Tu as une heure.
Vous voyez, je n'avais pas réalisé que la personne qui organise la fête ...
...est aussi supposée fournir l'alcool.
mais j'ai une surprise!
Le tonnelet est ici.
Courtesy of me.
Mike Bernstein, étudiant en 2ème année, musicien et légende.
Profitez bien tout le monde.
Comment tu as eu un tonnelet?
- C'est de la bière sans alcool. - Oh, mon dieu. Ils vont s'en aperçevoir.
au moment où ils se rendront compte qu'ils ne sont pas bourrés...
..les flics débarqueront pour arrêter la fête.
- Ouais ? - Elle est là.
- Bienvenue chez moi. - Merci, Cameron.
- C'est joli. - Je ne peux pas m'en attribuer le mérite.
J'ai un oncle gay qui fait vaguement de la décoration.
Ce thème était forêt tropicale de banlieue.
C'est fascinant.
Ecoute, est ce que tu sais si Chastity est là ?
Non.
Mais je peux t'aider à chercher.
Ok. ça suffit.
très bien, Hannibal Lecter. Allons droit au but.
TU veux de ça ?
Non? et un peu de ça ?
Qu'est ce que tu veux ?
Qu'est ce que tu veux dire ?
Je veux dire : Est ce que tu veux me vendre de la drogue ?
Ou, voler ma voiture ?
Ou, prélever mes organes?
Pourquoi les gens ont peur de toi ?
Pourquoi les gens ont peur de TOI ?
- Les gens n'ont pas peur de moi. - Bien sûr que si.
C'est pour cela que je te trouve intéressante.
Parle moi un plus de ce qu'il y a de bien en Ohio.
Ben, ils ont un bon centre commercial.
Oh, fascinant. Quels magasins ?
Hey, wow. Un petit moment dans le placard ?
Est ce que c'est vrai ?
Je te jure que je n'ai jamais montré à personne notre vidéo.
Non! Est ce que c'est vrai que Tommy va débuter le match de vendredi ?
Le Coach a dit que j'avais besoin de travailler sur mon three-step drop (action en foot US).
Oh, ce que tu aurais dû faire pendant l'été...
...au lieu de prendre ces stupides cours de mannequinat.
Peut être que c'est un signe que le mannequinat est mon futur.
Oh, Joey...
Je suis la plus jeune chef des pom pom girls de l'histoire du lycée de Padua.
Mon futur est de sortir avec le quarterback.
Pas avec un mannequin de catalogue.
- Ecoute, je pourrais être dans la haute couture. - Ok.
Bianca?
Je pensais que tu étais Chastity.
Elle pense que c'est stupide que je veuille être mannequin mais regarde ça.
Wow. Tu souris vraiment avec tes yeux.
Le mannequinat est un travail dur. Je veux dire, je le fais et ça a l'air facile .
Les gens croient juste que c'est comme ça.
Je sais ce que tu ressens.
Tu veux être mannequin, aussi ?
- Non. - je veux dire, je pense que tu pourrais.
Tu, tu as une bonne structure osseuse.
Pourquoi n'es tu pas en train de me chercher ?
- Comment oses tu ? - Ce n'est pas ce que tu crois.
On a chimie ensemble.
Le cours, pas l'autre sens. (jeu de mots chimie/alchimie, même mot en anglais)
Hey, on est assorties.
Sors.
Hey, comment est la fête ? bien, mon pote ? Yeah.
C'est parti.
NOus sommes la dernière plus grande puissance du monde...
...et pourtant nous n'avons pas de couverture sociale universelle.
Es tu train de me parler à moi, ou aux démocrates dans ta tête ?
Papa, as tu vu la boite avec les vieilles partitions de piano ?
Non, chérie. Pourquoi?
Bien, comme je ne vais pas devenir populaire, j'imagine que je vais rejoindre la comédie musicale.
Les gays sont amusants .
- Elle n'a pas l'air d'être elle même. - Je sais, ce n'est pas super?
Allez. Papa, Elle est obsédée par ce que les autres personnes pensent d'elle.
Maman n'aurait pas approuvé.
Tu sais, ta mère a vu les capacités de Bianca... plonger de façon intrépide dans
n'importe quelle situation sociale est un de ses meilleurs traits de caractère.
- vraiment? - vraiment.
Elle aimait aussi ton respect des autres, et ton sens de la justice,...
...c'est pourquoi je trouve étrange que quelqu'un qui est aussi passionné à propos de la couverture sociale universelle...
...puisse ne montrer aucune compassion envers sa propre soeur.
Wow. Tu es bon.
C'est toi qui a joué la carte de la maman morte. Je te l'ai juste ressortie dans l'autre sens.
Oh, mon dieu, j'adore cette partie.
à voir toutes leurs tristes petites têtes me fait réaliser combien nous sommes chanceuses.
et nous devrions jamais l'oublier. Je vous rejoins dehors les filles.
Je vais mettre une 2ème couche. Pour entretenir le suspense.
- à toute. - Bye.
- J'adore cette partie. - Je le savais.
Ok.
Je ne veux faire partie d'aucun fantasme lesbien se déroulant dans un vestiaire.
- Je suis là pour parler de ma soeur. - Oh, quelle coincidence!
J'étais juste sur le point de l'envoyer en Sibérie.
Ecoute, Bianca et moi sommes deux personnes complétement différentes.
- Je veux être quelqu'un, et elle veut être ... toi. - La belle affaire.
Chaque fille dans cette école veut être moi.
Ooh. et les gars qui sont dans le show choir( spectacle de danse et de chant).
- Prends la dans l'équipe. - Mmm.. Hors de question.
- Dégage, Elphaba. - Je t'attends, salope maigre.
Qu'est ce que...? qu'est ce que tu fais?
Arrête. Je n'étais pas prête. C'est le matin.
Je me suis engagée pour être la photographe en chef de l'annuaire.
Je suis sûre que ça rendra super bien poura ta candidature à l'université.
ce qui signifie que je suis responsable de toutes les photos qui seront dedans.
prends la dans l'équipe, ou à chaque page...
...tu auras un double menton, ?????.
Amies bizarres pour toujours.
- Bianca! Hey. - Hey.
Ecoute, mmm...
Je pense que j'ai été un peu dure avec toi.
Après tout, tu ne peux pas changer qui...
...ou ce que ta soeur est.
et Joey m'a dit pour sa confusion. Il est perdu. vraiment.
et je suppose qu'avoir acheté le même chemisier montre que tu as bon goût.
J'ai demandé à une centaine de personnes à Times Square qui le portait le mieux.
Tu as gagné.
Je suis prête à te donner une deuxième chance.
- Je suis une pom pom girl? - Ooh, pas tout à fait.
mais, tu peux être la mascotte. Percival le Pengouin.
- La mascotte. - Ben, tu serais dans l'équipe.
L'une d'entre nous. Mais couverte de fourrure.
ce qui veut dire que tu n'as pas à te soucier d'arranger ta couleur de cheveux.
Alors, qu'est ce que tu en dis ?
Pauvre Percival. Tu savais qu'il avait deux enfants ?
Non, je ne le savais pas. mais en revanche je sais que l'intérieur de sa tête sent comme des aisselles.
Hey,au moins j'ai été prise dans l'équipe des pom poms girl.
Vraiment. Oh, yay, super journée.
Maintenant je peux me concentrer sur l'interro de français.
C'est carrément plus dur ce que je faisais en Ohio.
Je peux être ton tuteur. Je veux dire, si tu veux.
TU ferais ça ?
Tu vois? J'ai rien compris de ce que tu viens de dire.
Tu me sauves la vie.
à demain.
Adiós. Je veux dire, Ciao.
Je dois apprendre le français.
Vous devriez vraiment porter des casques.
La sécurité d'abord.
Allons y avant que quelqu'un me voit dans cette voiture pourrie.
C'est dur venant de la fille qui porte une tête de pingouin.
J'ai rejoint l'équipe. C'est tout ce qui compte.
En fin de compte, Chastity est vraiment une personne adorable et indulgente.
pas comme cette Long Duck Dong.
- Kim Jong-il? - Peu importe.
plus de NPR (radio US sérieuse). Ca me donne la ménopause.
C'était quoi ce bruit ?
- la justice. - Kat!
J'arrive pas à y croire !